1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ESTO ES UNA FICCIÓN.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Este es el método más eficaz.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
En resumen, no coloques el tema
en el centro de la imagen.

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
Divide la pantalla en tercios,
horizontal y verticalmente,

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
y coloca el tema
en las intersecciones. Entonces…

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
EJEMPLO DE COMPOSICIÓN EQUILIBRADA

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
…tu foto será
más equilibrado y más hermoso.

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Esto también se aplica a los paisajes.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
Para la próxima lección,
por favor toma tres fotos

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
usando la regla de los tercios.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
Eso es todo por hoy.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Buen trabajo.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
GRACIAS.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
Fue un muy buen curso.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
GRACIAS.

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
¿A dónde quieres ir?
durante las vacaciones?

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Muy buena pregunta.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
¿Sokcho?

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
- ¿Sokcho?
- Sí.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Sería bueno.

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
En el camino, veamos
el bosque de abedules de Inje.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
¿Recuerdas eso?

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
Obviamente.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
Fue nuestro primer viaje como pareja.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
Éramos jóvenes y lindos.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
Vamos, sigues siendo tan lindo.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
No, ya no lo eres.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
¿Qué te pasa?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
Grave.

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Tonto.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
¿Qué él ha hecho?

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
BEBÉ A BORDO

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
- Cómo estás ?
- Sí, estoy bien.

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
¡Qué conductor!

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
¿Qué le pasa?

38
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
Creo que lo hace a propósito.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
Ignoralo, cariño. ¿DE ACUERDO?

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
Tu…

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- Es un bicho raro.
- Grave ?

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Desorden.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
- Volveré.
- Bueno.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Estimado.

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
Lee Su Hyeong
POLICIA NACIONAL

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Señor.

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
¿Lo que le pasó?

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
Es solo que...

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
Pégate a mí, frena de repente,
cambiar de carril sin avisar...

50
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
Acaba de violar los párrafos 3 y 4.
del artículo 19 del Código de Circulación.

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
Lo siento.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
¿Eh?

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
Ya que te disculpas,
Sólo te lo advierto.

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
No lo vuelvas a hacer.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139SO 2616

56
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
EL MARIDO

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
¡No!

58
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
No !

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
No.

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Suenas como si me estuvieras rogando que la mate.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
¿Cuál era su nombre otra vez?

62
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
De todos modos, el tipo está muerto y enterrado.

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
¡No los tres mil millones!

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
¡Casi los tengo!

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
¡Kang Taeju, bastardo!

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Ya verás.

67
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
Su muerte será lenta y dolorosa.

68
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
ENTRADA

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
ESCALERAS
PUERTA CONTRA FUEGO

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
NO BLOQUEES LA PUERTA

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
CENTRO DE SALUD

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
SEGURIDAD

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
OFICINA DEL PRESIDENTE

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Hombre.

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
Cuarentena.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
"Ma Seongyeon".

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
"Kim Duchan".

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
“Heo Jaeil.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
“Se siente como un shock…”

80
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
BOTÓN

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Bien, gracias.

82
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Te encontré.

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Señora Ko, ¡es el fin!

84
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
¡Maldita sea!

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
"Cárcel de Heo".

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Tenía síntomas menores.

87
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
Y nunca volvió.

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
¿Por qué es eso?

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
¡Señora Ko!

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
¡Señora Ko!

91
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
¿A dónde vas?

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
¡Señora Ko!

93
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
ARCHIVOS ELECTRÓNICOS
REGISTRO DE ACCESO

94
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
ALERTA

95
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
ALERTA – ACCESO DE KANG TAEJU
DE: OFICINA DEL PRESIDENTE

96
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
feliz cumpleaños

97
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
feliz cumpleaños

98
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
Feliz cumpleaños Hayun

99
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
feliz cumpleaños

100
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
¡Vamos, apaga tu vela!

101
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Bien hecho !

102
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Uno, dos, tres !

103
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
¡Tití!

104
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
"El acceso de Kang Taeju,
oficina del presidente”.

105
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
¿Kang Taeju?

106
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
Tonterías.

107
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
SEGURIDAD

108
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
¡Por aquí!

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
- Buenas noches.
- ¿Dónde está Kang?

110
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
Estaba en la casa del presidente.
Hace diez minutos.

111
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
Está armado. Ve a un lugar seguro.

112
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
- Bueno.
- Primer piso. Localice la oficina.

113
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
- Sí.
- Rápidamente !

114
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
- ¡Sube las escaleras!
- ¡Sí, capitán!

115
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- En el primer piso. Rápidamente !
- Bueno.

116
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
- ¡Más rápido!
- ¡Sí, capitán!

117
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
La primera.

118
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Vamos a la oficina del presidente.

119
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
- Tú, en Kang's.
- Bueno.

120
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
De inmediato.

121
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Vamos !

122
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Por aquí.

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
Myeonghui, no hagas ningún ruido.

124
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Sra. Ko.

125
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Debes estar cansado.

126
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
¿No tiene frío, señora Ko?

127
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
¡Lo vas a pasar mal!

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
- Choi, esta habitación.
- Bueno.

129
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
- Nada ?
- Él no está aquí.

130
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Aquí no.

131
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
DIRECTOR KANG TAEJU

132
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Aquí no.

133
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
- ENTONCES ?
- Nada.

134
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
Busca en las otras habitaciones de la primera.

135
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
Apurarse.

136
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
Sí, capitán.

137
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
SALA DE EXAMEN PSIQUIÁTRICO

138
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
Maldita sea.

139
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
Señora Ko, no estoy enojada. ¿DE ACUERDO?

140
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
Pero si continúas,
¡Voy a ver rojo!

141
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Tonterías.

142
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
Lo siento por gritar.

143
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
No quiero que te resfríes.

144
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Sra. Ko.

145
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
¡Deja de esconderte!

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Sra. Ko.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
¡Señora Ko!

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
SALA DE EXAMEN PSIQUIÁTRICO

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Maldita sea.

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
Lamento molestarlo.

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Soy de la policía.

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
Puedo ayudarle ?

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
¿Has visto a Kang Taeju?

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
¿Doctor Kang?

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
Es buscado, ¿verdad?

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Entró al hospital.
Estamos tratando de atraparlo.

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
Qué ?

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
Es tarde.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
¿Qué estás haciendo ahí?

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
- Estoy de guardia.
- Veo.

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
¿Todo está bien?

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Sí.

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
Está bien. Cierra tu puerta.
No salgas hasta que lo encontremos.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
Comprendido.

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
Choi, el segundo piso.

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Inspector ¡Ah! ¿No está él allí?

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
¡Sube al tercero!

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
¿Qué está pasando, Taeju?

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Te lo explicaré más tarde.

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
GRACIAS.

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
Para Seyun...

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
Sí. No soy yo.

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
Lo estoy buscando.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
Traeré a Seyun de vuelta.

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
Esperar.

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Es bueno.

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
GRACIAS.

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
CAMERA_42_2F
CORREDOR DE SALIDA DE EMERGENCIA

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Lo vemos pedir prestado
la escalera de emergencia en el primer piso,

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
pero no salir.

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
¿Y en la planta baja?

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
Un segundo.

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
No salió por ninguna de las puertas.

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
Entonces, ¿adónde fue?

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
¿Dónde estás?

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Ah, doctor Choi.

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
Sabemos que tomó
la escalera de emergencia,

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
pero no lo vemos salir.

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
¿Él...?

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
- Choi.
- Sí ?

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
- Ve a mirar hacia allá.
- Bueno.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Parece que ha estado allí.

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Inspeccione los alrededores.

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Encuentra adónde fue.

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
- Bien recibido. Vamos.
- Bueno.

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
- Vamos !
- A tus órdenes.

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
Señor Director.

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Buenas noches, Chiung.

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
Parece que Taeju vino aquí.

200
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
¿Lo que está sucediendo?

201
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Consultó registros médicos.

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
¿Archivos?

203
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Según el registro de acceso,

204
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
desde la oficina del presidente.

205
00:22:07,743 --> 00:22:08,786
¿El presidente?

206
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
¿En la computadora de Seyun?

207
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
Sí.

208
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
Usó su computadora.

209
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
¿Eso es todo?

210
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
¿No consultó nada más?

211
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
Sólo registros médicos
Al parecer, le interesaba.

212
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
Está bien.

213
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
¿Hay algo que te preocupe?

214
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
No, nada.

215
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Sólo tengo miedo de que revele
información confidencial.

216
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
Eso es todo.

217
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
y como es que
¿Que aún no lo has pillado?

218
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
Se desliza entre tus dedos.

219
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?

220
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
Tienes que atrapar a este bastardo.
para salvar a mi hija!

221
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Lo tendremos pronto.

222
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
¡Eso no es verdad!

223
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
Puré.

224
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
¡Capitán!

225
00:23:25,029 --> 00:23:30,200
El registro de acceso. La lista de archivos
que Kang consultó.

226
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
Tenemos que ir a todas estas direcciones.

227
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
- Aquí vamos.
- Bueno.

228
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Ey !

229
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
¡Ayúdame!

230
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
¡Ayúdame! Por favor !

231
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
Ayúdame.

232
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
- ¿Qué está sucediendo?
- Ayúdame.

233
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Alguien está intentando matarme.

234
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
Ayúdame, por favor.

235
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- Sube. De este lado.
- GRACIAS.

236
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
Cómo estás ?

237
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
Ponte eso sobre tus hombros.

238
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
Muchas gracias.

239
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
GRACIAS.

240
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién te hizo esto?

241
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
No sé nada al respecto.

242
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
¿Qué te pasó exactamente?

243
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
Estaba secuestrado.

244
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Qué ?

245
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
Durante días...

246
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Estaba apegado.

247
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
Me quedo sin palabras.

248
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
Debes haber estado aterrorizado.

249
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
Te llevaré al hospital.

250
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Hay uno no muy lejos.

251
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
No.

252
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Llévame a la policía.
Debo denunciarlo.

253
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
Bueno. Voy a la estación más cercana.

254
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
¿Quieres llamar a alguien?

255
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Sí.

256
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
GRACIAS.

257
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
Mi pobrecito. Estás sangrando por la frente.

258
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Aquí.

259
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
GRACIAS.

260
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
El mundo es realmente
un lugar aterrador.

261
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
¿Por qué alguien haría eso?

262
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
no lo sabes
¿El que te secuestró?

263
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
No.

264
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
Nunca lo había visto antes.

265
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
Guau.

266
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
Es realmente increíble.

267
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
¿Cómo puede alguien ser
tan malo? Como en una película.

268
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
Sí.

269
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
Merece la muerte.

270
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
Tengo mucha hambre.

271
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
A los malos hay que matarlos.

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
Estas alimañas no merecen vivir.

273
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
Ah, lo olvidé.

274
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
Mi teléfono.

275
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
- Lo siento.
- No es grave.

276
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
Estoy hambriento.

277
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
¿Kimchi jjigae?

278
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
BEBÉ A BORDO

279
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Sra. Ko.

280
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
¿Querías irte sin despedirte?

281
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Es doloroso.

282
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Dime.

283
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
¿Realmente esperabas escapar?

284
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
¿Realmente querías irte?

285
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Te mostraré la salida.

286
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
Cariño, detente.

287
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
¿Estás empezando sin mí?
No te di permiso.

288
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
Ella quería irse.

289
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
lo entiendo,
pero aún no ha llegado el momento.

290
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
¡No seas tan impulsivo!

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Maldición. Mírate.

292
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
Cómo estás ?

293
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
Por suerte llegué a casa a tiempo.

294
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
Mi marido pierde los estribos fácilmente.

295
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
¿Estás bien?

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
Bien.

297
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
Respirar.

298
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Seguir.

299
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
¿Es mejor?

300
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
Quién eres ?

301
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Cómo es eso ? Soy yo.

302
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
¿No me reconoces?

303
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
“¡No hagas ningún ruido!
Ambos pagaríamos por ello".

304
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
Cómo estás ?

305
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
¿Estás herido?

306
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
Debes sentirte perdido.

307
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Quién eres ?

308
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
No grites.
Eso te metería en problemas.

309
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
¿De qué estás hablando?

310
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
¡No hagas ningún ruido!
Ambos pagaríamos por ello.

311
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
¿Qué dijiste?

312
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
El que nos encerró
nos haría pagar por ello.

313
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
¿Estás secuestrado también?

314
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
¿Qué…?

315
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
Joder, me equivoqué.

316
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
Hola, Seyun.

317
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Cuando salgas de aquí,

318
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
puedes decirle a la policía...

319
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
¿Que Lee Seonja de Songmu murió aquí?

320
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
Y maldita sea.

321
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
¿Seonja?

322
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
Sí, soy yo.

323
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
¿Esto vuelve a ti?

324
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
FOLLETO DE SERVICIO

325
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
TARJETA DE RESIDENTE
HEO JAEIL

326
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
"Cárcel de Heo".

327
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
TARJETA DE RESIDENTE
HEO JAEIL

328
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
yo estaba en la zona,
No tuve mucho tiempo.

329
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
Bien, allá vamos.

330
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
Y avisaremos.

331
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Muchas gracias.

332
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
No.

333
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
¿Quién eres?

334
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Sentarse.

335
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
¿Qué quieres de mí?

336
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
¿Por qué me haces esto?

337
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
No estás aquí porque queremos que estés.

338
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
¿Qué significa eso?

339
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
Esto es lo que quiere tu marido.

340
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
Eso ya lo sabes.

341
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
¿Por qué hacerse el tonto?

342
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Estimado.

343
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
Señora Ko, ya se lo dije.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Estoy actuando a petición del Sr. Kang.

345
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
Es mentira.

346
00:36:48,248 --> 00:36:49,457
No te creo.

347
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
¡Estás en negación!

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Ay, mi espalda.

349
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
no podemos mentir

350
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
- sólo hasta cierto punto.
- Mirar.

351
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
Sugerí que nos divorciáramos.

352
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
Pero ella se niega.
Ella dice que nunca lo hará.

353
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
¿Cómo es esto posible?

354
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
¿Quién es este chico?

355
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
¡No es posible!

356
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
Seyun...

357
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
Seyun...

358
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
Deshazte de mi esposa.

359
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
Cómo es eso ?

360
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
Deshazte de mi esposa.

361
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
Sra. Ko.

362
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
¿Qué te hace sentir eso?

363
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
Sé que es falso.

364
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
No podría haber dicho eso.

365
00:38:28,348 --> 00:38:31,476
lo se
No quieres creerlo, pero...

366
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
ya sabes que tu marido no te quiere.

367
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Terminemos con esto.

368
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Qué ?

369
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Quiero el divorcio.

370
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
¿Estás llorando?

371
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Oh, no. Ella llora.

372
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
Bien ! Pobrecita.

373
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Un abrazo.

374
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
OFICINA
ALQUILER, VENTA, REPARACIÓN

375
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
Bien, gracias.

376
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Bien, allá vamos.

377
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
Eran colegas.

378
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
17 de abril.

379
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
17 de abril.

380
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
17 de abril…

381
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
“Je, no”.

382
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
"Oye"...

383
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
“No”.

384
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
“No”.

385
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
NOH MANHUI
21-5, CALLE YANGSAN, YEONGJIN

386
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
“Noh Manhui”.

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
¿Saldremos juntos?

388
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
¡Vamos, apaga tu vela!

389
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
Bien hecho !

390
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
Uno, dos, tres !

391
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
¡Tití!

392
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
21-5, calle Yangsan.

393
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
21-5, calle Yangsan.

394
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Sostener.

395
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
- Querida ?
- Sí ?

396
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
¿Eso es todo?

397
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
Qué ?

398
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
Nada, es solo...

399
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
Estabas esperando chuletas
¿Después de perder tres mil millones?

400
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
¿Tenemos alguno?

401
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
No tienes que comer.

402
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
No dije que no lo quería.

403
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
Ya sabes...

404
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
fui a mirar al jardin
y la tierra está completamente congelada.

405
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
Ya ?

406
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
Permanecerá hasta marzo.

407
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
Es cierto ? ¡Qué lejos está!

408
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Eso es lo que estoy diciendo.
Y el congelador está lleno.

409
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
¿Y en trozos muy pequeños?

410
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
Está lleno, te lo digo.

411
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Quién es ?

412
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
Por cierto, necesitas ventilar el sótano.

413
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
¿Todavía huele?

414
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
Sabes que tengo un sentido del olfato sensible.

415
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
Pero ya me he ventilado.

416
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
Ciertamente no como debería ser.

417
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
Está bien, compraré un poco de lejía.

418
00:44:49,604 --> 00:44:52,064
De ninguna manera. Sin lejía.

419
00:44:52,148 --> 00:44:53,858
No me dejas hacer nada.

420
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
La mezcla de olores es peor.
Ya te lo dije.

421
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
Está bien. Yo me encargaré de ello.

422
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
- Con agua oxigenada.
- Prefiero eso.

423
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
Date prisa, llegarás tarde.

424
00:45:08,623 --> 00:45:10,249
Toma más.

425
00:45:10,333 --> 00:45:11,334
GRACIAS.

426
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
Pronto llegarás a tu destino.

427
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
JANG DOSIK
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

428
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
MENSAJES

429
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
¡Maldita sea!

430
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
Noh Manhui, ¿está ahí?

431
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
Cómo es eso ?

432
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
¿Está tu marido ahí?

433
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
No, no está en casa.

434
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
¿Y mi esposa?

435
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
¿Dónde está mi esposa?

436
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
- De quién por…
- ¡Mi esposa, Seyun!

437
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
¿Dónde la encerraste?

438
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
No sé. No sé nada.

439
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
Esperar ! ¡No estoy mintiendo!

440
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Realmente no sé nada. Lástima !

441
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
LLAMADA
MI BEBÉ

442
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Hola cariño.

443
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
Mi pollito.

444
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
¿Qué hay ahí?

445
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
Sr. Noh.

446
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
Soy yo, Kang Taeju.

447
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
¿Señor Kang?

448
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Noh Manhui, finalmente tengo tu nombre.

449
00:48:34,995 --> 00:48:36,539
¿Qué estás haciendo ahí?

450
00:48:37,373 --> 00:48:41,419
Tiene un arma de verdad, cariño.

451
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
Esperar. yo…

452
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
Un poco de paciencia. Ya voy.

453
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
Discutamos…

454
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
¡Cariño! No !

455
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
¡Oh, no! No !

456
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Cariño, ¿estás herida?

457
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
Será la próxima vez.

458
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
¡Manhuí!

459
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
Este hombre me apunta con su arma a la cabeza.

460
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
¿Me oyes?

461
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
¡Por favor, Sr. Kang!
¡No hagas esto!

462
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Hablar.

463
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
¿Dónde está mi esposa?

464
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
- Estimado.
- Querida.

465
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Seyun, ¿estás bien?

466
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
¿Estás herido?

467
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
Se acabó. Vámonos a casa.

468
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
Tenemos que irnos.

469
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
¿Puedes caminar?

470
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
No me toques.

471
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
Te lo prohíbo.

472
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
¿Qué hay ahí?

473
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
¿Cómo pudiste hacerme esto?

474
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
¿De qué estás hablando?

475
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
Vi el vídeo.

476
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
Te vi decirle que me matara.

477
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
¿Esto?

478
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
Es un malentendido.

479
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
Puedo explicarlo todo.

480
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
Pero ahora tenemos que salir.
Hablaremos de ello afuera, ¿vale?

481
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
No !

482
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
¡No tenemos tiempo para eso!

483
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
Por favor.

484
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
¡Tenemos que salir de aquí!

485
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
Seyun.

486
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
Seyun, tienes que creerme.

487
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
Este vídeo es un malentendido.

488
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
Puedo explicarte.

489
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
Seyun.

490
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
Es la verdad.

491
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
Por favor.

492
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
Créeme.

493
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Estimado !

494
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
Sr. Kang, ¿qué está haciendo aquí?

495
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
No !

496
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
Desorden !

497
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-¡Taeju!
- Querida !

498
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
Querida !

499
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
Cómo estás ? Mírame. ¿Estás bien?

500
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
Mírame, cariño.

501
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
No los dejes escapar.

502
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
¡Dime que está bien!

503
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
¡Manhuí!

504
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
¡Atrápalos y mátalos!

505
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
Cómo estás ?

506
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Sí.

507
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
Saldremos de esto.

508
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
Y aclararé este malentendido.

509
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
Confía en mí.

510
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
Seyun.

511
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
¿Seyun?

512
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
¡Seyun!

513
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
¡Seyun!

514
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
Seyun.

515
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
Seyun, vamos.

516
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
Vamos, por favor.

517
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
Seyun.

518
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
¿Me oyes?

519
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
¿Estás bien?

520
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
Tenemos que movernos. Vamos, Seyun.

521
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Estimado.

522
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
Estimado !

523
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
Atención !

524
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
EL MARIDO

525
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-¡Seyun!
- ¡No te muevas!

526
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
- ¡Detener!
- Perdimos al sospechoso.

527
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
Descubrimos a una mujer
en la casa del sospechoso...

528
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
Ella quedará parapléjica
si no es operada inmediatamente.

529
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
Ella podría morir.

530
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
Quieres que se opere
en nuestro hospital?

531
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
¿Este criminal?

532
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
¿Quién es este chico?

533
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
Te equivocaste al rebelarte.

534
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
Sin operación. ¡De ninguna manera!

535
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
Lo operaré.

536
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
Quiero saber por qué me llevaron.

537
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
Voy a operarte.

538
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
No tengas miedo, soy médico.

539
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
Subtítulos: Karen Degrave